Joyeuse veille de réveillon, Jack.
Pareillement. Demain, vous serez dans les parages ?
On dîne ensemble puis on se regarde Tootsie ?
Vous faites ça au lieu d'un réveillon en famille ?
C'est nouveau. Je voyage le jour de Noël.
J'évite ainsi le désastre annuel chez les Lemon.
Cette année sortira de l'ordinaire.
Ma tante Linda vient avec son nouveau mec,
ni de son âge, ni de sa couleur.
Son ex-mari sera aussi avec sa copine,
l'alcool.
J'arrive le lendemain pour les cadeaux et la tarte.
Vous pouvez venir à la maison. Colleen remonte de Floride,
elle sera ravie de vous voir.
Mon énergie la fait rajeunir ?
Pour elle,
vous êtes la seule à qui se plaindre de l'abandon du collant.
Il faut bien cacher nos varices !
Jambes nues à Noël !
Votre attention, avant les vacances,
il nous reste à faire le spot pour Kabletown.
Je ne peux pas participer à ce spot.
- Pourquoi ? - Parce que c'est malhonnête.
En tant qu'acteur, c'est mon devoir de dire la vérité,
d'être le miroir de l'homme, et de vendre du Mediator.
Je ne véhiculerai pas tes mensonges.
Et je ne dirai pas : Joyeux Noël de la part de Kabletown.
Depuis sa nomination, il se prend pour Sean Penn.
Les deux se sont engueulés avec Wyclef Jean.
On fera sans lui. Joyeux Noël, Jenna, tu liras tout.
Joyeux Noël de la part de Kabletown et des membres de TGS.
C'est dans la boîte.
Tu vas bien ?
"Tom Ford et Elton John vous invitent à leur gay-veillon."
C'est quoi ?
C'est le réveillon new-yorkais à ne pas rater.
On se déguise tous en stars de l'année écoulée.
Il y a aussi des David qui urinent de la vodka.
Paul et moi avions un super costume de couple.
Mais sans lui, à quoi bon ?
Je voulais tant y aller.
Que vais-je devenir ?
Sans la fête ou sans Paul ?
Sans la fête !
Bonne nouvelle ! On tourne plus le spot.
NBC en réclame à toutes les émissions sauf la nôtre.
Bravo à tous pour cette année !
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x10 : Christmas Attack Zone
On a finalement envoyé quelle carte de voeux ?
"Joyeuses fêtes,
"disent les terroristes.
"Joyeux Noël, Avery et Jack."
- C'est que Liz. - Tout le monde dit ça.
Avery camoufle sa grossesse ici,
elle porte de gros objets dès qu'elle est dans l'immeuble.
Ça m'a étonnée, hier soir.
La Bourse est en hausse, malgré une baisse du cours de l'or.
Demain, j'apporte le dessert.
Des aliments vous écoeurent en ce moment ?
Pitié, ne dites pas les Oreos.
Je ne serai pas là. Je pars ce soir fêter Noël en famille.
Ah bon ?
C'est l'avantage des hommes mûrs, des parents morts ou séniles.
Aucune dispute pour les vacances.
Colleen et vous pourriez l'accompagner.
Colleen est faible, et Avery est bientôt à terme.
Colleen ne sait pas pour le bébé.
Quoi ?
J'ai beaucoup regardé Le Mentaliste, car j'ai perdu ma télécommande.
Je deviens experte en langage corporel.
Par exemple, je peux vous dire
que Jack veut tuer la personne qui est à sa droite.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - J'ai pas trouvé le bon moment.
- C'est pas une excuse ! - C'est très mal !
Ne vous liguez pas contre moi !
Chez les Donaghy,
on évoque pas les sujets sensibles, on les garde pour soi.
Et ça finit en bagarre au barbecue paroissial.
Je comprends.
Le blason des Jessup est un chevalier qui réprime ses sentiments,
mais ce bébé n'est que du positif.
Tu ne la connais pas. Nous ne sommes pas mariés.
Et alors ? Elle a fait pareil.
Qu'a-t-elle dit à propos de votre vrai père ?
Vous n'avez pas parlé de Milton. Je suis la Mentaliz !
- Vous avez trop de secrets ! - Ça fait un an !
Pour l'amour de Dieu...
C'est pour vous.
Merci, K-L-M-N-O-P. Je l'attendais.
J'ignorais que vous aviez tourné un autre Joufflus.
Le premier est un classique.
Chers amis,
nous voici réunis pour rendre hommage à Althea Joufflu.
Bon sang, c'est funky !
L'obésité est un fléau pour la communauté afro-américaine.
Le rire, aussi.
Cette suite ne sortira jamais.
J'ai acheté les droits, pour bloquer sa sortie.
Vous ne voulez pas le diffuser ? Ça a l'air drôle.
C'est le problème.
Pendant 67 minutes, je suis un bouffon tordant.
Si ce film sort avant les Golden Globes, ma nouvelle image est foutue.
M. Jordan, je pensais que vous aimiez faire le bouffon.
Pas du tout.
Je mens.
Faire rire les gens, c'est ma passion !
Mais c'est fini !
J'ai dû jouer Charlie Rose,
Charlie Rose !
- C'est horrible. - J'ai pas le choix !
Je dois rester sérieux.
Maintenant, les seuls films de Tracy Jordan
traiteront de l'Holocauste, de Georgia O'Keeffe, ou des deux.
Je n'ai pas trop apprécié le gaspacho.
J'ai aucun plaisir à le renvoyer,
c'est froid.
- Mère. - Oui.
Avery et moi attendons un enfant.
- Je vois. - Pour rappel, c'est positif.
C'est une honte !
Que vont dire mes amis de la maison de retraite
de la Chambre Mortuaire...
quand je leur dirai que mon fils célibataire
a engrossé une protestante ?
Je m'en doutais... Vous gâchez mes bons moments !
Comme l'obtention de ma bourse d'études.
Elle n'était pas méritée !
Voilà pourquoi j'ai attendu sept mois !
Tu as caché ça à ta propre mère ?
Colleen, ne parlez pas de secrets.
Je sais des choses dont vous n'aimeriez pas parler.
Pour beaucoup, j'étais une héroïne d'avoir tué...
le perroquet de Lydia.
Je monte à l'étage pour réfléchir
à d'autres commentaires...
pour demain.
On n'en a pas fini !
Le Vermont a enfin la présentation du numéro.
J'espère que tu ne fais rien demain.
J'organise le réveillon et je te veux en invité d'honneur.
C'est inopiné, mais je serai ravi de venir à ta fête.
C'est Noël.
Le réveillon de Noël.
Rick, tu t'occupes de la 3 ?
Je suis charrette.
Je t'ai prise pour un travesti.
Je veux te parler de Jenna.
- Ça va ? - Honnêtement,
je l'ai jamais vue aussi mal depuis l'ouragan Katrina.
Ça avait éclipsé sa pub pour des tampons.
Elle prétend que c'est à cause d'un réveillon,
mais en fait, tu lui manques.
Elle me manque aussi, mais c'est fini.
Je ne pense même plus à elle.
Ni à l'embrasser, ni à rire avec elle,
ni à la photographier avec des salamandres sur les tétons.
Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas.
Tu peux pas servir sans tes rollers, Rick.
Je suis pas Rick !
Joyeux Noël, Jack. J'ai fini les Oreos dans le taxi.
Ravi de vous voir.
Bienvenue dans ma zone d'assaut de Noël.
Ça signifie ?
Le professeur Milton Greene arrive bientôt de la gare.
Milton, votre père, vient ici ?
- Dites-moi que Colleen... - N'est pas au courant.
Le père qu'elle m'a caché, l'homme qu'elle ne sait pas
que je connais, se joint à nous pour dîner.
Rouge ou blanc ?
Blanc. Vous faites quoi ?
Vous aviez dit pas de drame.
J'aurais pu aller réveillonner dans une cafétéria.
Voilà papa.
- Milton sait que Colleen est là ? - Non, c'est la surprise.
Aura-t-il une éruption de colère en apprenant la chose ?
Qui sait ? C'est un hippie pacifiste.
Mais Colleen a déjà poussé un moine bouddhiste
à lui lancer des piles au visage.
Mon fils.
C'est le meilleur réveillon de la fête de l'hiver du monde.
Joyeux ce en quoi vous croyez.
Je me dois d'intervenir.
Jack avait une arrière-pensée en vous faisant venir.
Exact.
- Tu vas être grand-père. - Quelle bénédiction !
La vie est si belle.
"Joie, magnifique étincelle divine,
"fille d'Elysium."
Ça se voit déjà, Liz.
C'est pas moi et c'est pas ce qu'il a à dire.
Colleen est ici, il vous utilise pour la piéger.
- Pourquoi donc ? - C'est simple...
Quand ma mère a su pour ta petite-fille...
Une fille ! Elle sera intuitive.
Elle n'y a pas vu une bénédiction, mais une honte,
car Avery et moi ne sommes pas mariés.
Une honte ? Elle est mal placée pour juger.
Elle devrait lire mon livre,
Chaque Famille Est Merveilleuse.
C'est pour toi.
Je suis d'accord, mais Colleen désapprouve.
Très hypocrite de la part d'une femme
qui a caché un fils à son propre père.
Elle va m'entendre.
Super, Avery est là, et en colère.
Jack, j'ai eu ton message.
Colleen ose nous désapprouver ?
Navré, chérie.
J'ignorais que tu serais en colère et que tu viendrais.
Nous voici donc trois furieux contre Colleen.
C'est Avery ?
Comment ne pas adorer une telle belle-fille ?
Dans ma famille, on a une tradition :
l'enfant choisit son propre prénom.
Un truc de hippie.
Comme vous voudrez, ça a réussi à mon fils Spider-Man.
C'est ignoble, c'est Noël.
Vous ne piégerez pas une vieille dame pour d'anciennes erreurs.
Qui n'en fait pas ?
Moi, j'ai galoché un chien
pour épater un mec qui faisait plus que ses 12 ans.
On sait ce que c'est.
Je vais tout raconter à Colleen pendant que vous vous calmez.
Où est sa chambre ?
Je l'ai orientée vers l'aile est,
un endroit très bizarre réalisé par M.C. Escher.
Drôles d'escaliers.
Mère ?
Le dîner est servi.
Vous ici, monsieur ?
J'ai pas fait ça parce que je passe Noël au travail.
Je prétends pas que ces poubelles sont mes parents.
Je viens prendre une tenue sérieuse pour plus tard.
Les grands acteurs font un réveillon caritatif.
Russell Crowe lève des fonds
pour les victimes de sa mauvaise humeur.
Et vous allez faire quoi ?
Passer mon film très triste dans un foyer pour femmes.
Ça sera super déprimant.
Je n'aime pas vous voir comme ça.
Et vous avez gâché LudaChristmas.
Dans la région du Darfour,
les morts ont de la chance. Diapo suivante.
Ai-je le choix ?
On ne te prend au sérieux que si tu l'es.
Mais la comédie compte autant que la tragédie.
Les gens ont besoin de rire, surtout de nos jours.
Le rire n'est-il pas le meilleur des remèdes ?
Après l'insuline, la spironolactone et le bupropion,
que je tiens à votre disposition.
- Vous êtes superbe. - Tu as apporté le sac
dans lequel mon bâtard de petit-fils va naître.
Joyeux Noël, Mme Donaghy.
Je vous offre ces deux secondes de sentiment de supériorité.
Elle est ivre ? Quand on est enceinte,
on s'arrête à une bouteille par jour.
Mère, vous n'avez pas oublié
Milton Greene,
mon père et votre...
honteux secret sexuel.
Pourquoi tu l'as invité ?
Je vois !
Tu veux me faire passer pour la méchante ?
C'est le cas. Tu m'as privé de lui pendant 50 ans.
Tu n'as rien loupé.
C'est un bon fils. Il m'a donné un rein.
D'Elvis Costello.
Que de temps perdu à cause de ta fierté.
J'en ai raté des choses.
Partir construire ensemble des logements pour les nécessiteux,
et les vacances dans mon combi Volkswagen.
Oui, entre autres.
Vous osez venir juger nos décisions ? Pour qui vous prenez-vous ?
Bon sang, cette maison est gigantesque.
Bonsoir, Colleen. J'ai tenté d'empêcher ça.
Alors, mère ? Un mot à nous dire ?
Vous êtes sans voix.
Joyeux Noël ! Joyeux Noël à tous !
Jenna, ce dîner est une catastrophe.
Ma vie est foutue.
J'ai trouvé le costume de couple rêvé pour le gay-veillon.
Mais ça tombe à l'eau à cause de cet idiot de Paul.
Je suis pas en famille pour éviter les histoires.
J'ai que ça avec ces hurluberlus, et maintenant avec toi.
C'est Paul qui te contrarie. C'est pas la fête.
Si, c'est la fête !
Je veux manger des crevettes sur un vieux gay déguisé en bébé.
Bonsoir, Colleen. Tout va bien ?
Je réfléchissais à mon prochain coup.
Quel coup ?
Ça n'a même pas encore commencé.
Bienvenue dans ma zone d'assaut de Noël.
Foyer des femmes battues, silence !
Un homme parle.
Vous allez voir un film qui vous renverra l'image de vos vies.
Ça parle de pauvreté, de toxicomanie
et de bébés se battant au marteau dans une benne.
La comédie compte autant...
Le rire est le meilleur remède...
Bon sang, Kenneth me hante !
En fait, il est derrière toi.
Il était dans la voiture. Vous avez papoté.
Il a raison.
Les gens ont besoin de rire, et je suis le remède.
Tu fais quoi ?
Ce que j'aurais dû faire depuis un bail.
Un bail ? Tu viens d'arriver.
La ferme, Dotcom.
Mesdames et enfants, voici Les Joufflus 2.
Joyeux Noël joufflu à vous.
Lumière.
Les foutues guirlandes ont...
Ceci s'est avéré le contraire de ce que je voulais.
Je vais partir avant la suite.
- Donc... - Mon Dieu.
Mon bras...
est engourdi.
- Vous faites quoi, mère ? - Le stress a dû...
N'y allez pas.
Vous avez le souffle court ? Vous transpirez ? Des raideurs ?
Des vieux riches sont morts sur moi.
C'est comme si...
mon fils
s'asseyait sur ma poitrine.
- On devrait appeler les secours. - On appelle personne.
T'as perdu la raison ? Ta mère ne va pas bien.
Tu vois pas qu'elle simule ?
Tenez ! Vous avez vu ?
On doit appeler les secours.
Écoute-moi, je suis docteur.
En histoire !
Dans quel cas d'urgence tu serais utile ?
Pour savoir si les années 60 étaient géniales ?
- C'était génial. - Tenez bon.
Vous devez voir notre fille, petite Colleen.
Les gens semblent être...
à nouveau de mon côté.
Mon ex-amant.
Je viens pas recoller les morceaux.
Super. Moi non plus.
Tu veux un café, ou un lavement à l'absinthe ?
Non merci. Je reste pas.
Je voulais juste te dire que j'ai eu une super idée de costume.
Comme moi.
C'est quoi ?
Disons-les en même temps et on verra ce qui se passe.
Tu t'habilles comme Natalie Portman dans Le Cygne Noir.
Moi, je serai l'ex wide receiver des Steelers de Pittsburgh
et candidat comme gouverneur, Lynn Cygne.
On est deux cygnes noirs !
C'est un miracle de solstice druide que ce soit pas une attaque.
- Il faut un coeur pour ça. - Ça suffit, Jack.
Ce qui s'est passé était effrayant.
Ça ne serait pas arrivé si nous avions été honnêtes.
Dorénavant, fini les secrets.
Je commence. J'ai le béguin pour Le Mentaliste.
C'est réservé à la famille.
Il reste un secret...
que Jack et moi avons gardé.
On comptait se marier à la sauvette aux Caraïbes pour le Nouvel An.
On veut que vous veniez.
- Merveilleux. - Vous savez ce que j'ai appris ?
Même avec la meilleure volonté, on ne peut éviter l'horreur de Noël.
Alors, autant être avec sa propre famille.
Je prends le bus pour White Haven.
Je devrais être arrivée
pile pour voir tante Linda prouver qu'elle est sobre
en tenant un bébé en cuisinant.
Écoute, Jackie. Tout ce que j'ai fait dans ma vie,
c'était pour te protéger.
- Je sais. - Tout à l'heure j'étais contrariée,
car je veux que ta vie soit parfaite...
- pas comme la mienne. - Ne le laisse pas s'en tirer !
Il s'est mal comporté ce soir. Il te doit des excuses.
Il a raison. J'ai failli y passer !
Quel manque de respect d'avoir utilisé ton père comme ça.
Bon sang, il est docteur !
Ta mère et moi sommes très déçus.
Pourquoi tu souris,
banane ?
Ma mère et mon père qui me crient dessus à l'unisson.
Milton, le boom des années Clinton résulte du reaganisme.
Et Mère, vous n'inviterez personne au mariage.
- T'as oublié la crise cardiaque ? - Laisse-moi te parler du reaganisme.
J'espère que vous passerez tous
un joyeux Noël.
Que quelqu'un nettoie cette table.
C'est dégoûtant. Fred, debout !
Les Joufflus vous souhaitent un joyeux Noël.